If you're careful, you can get at much of the tank without removing the exhaust. Just remove it from all of the brackets, and "let it hang"
I'm not sure the tank could be removed this way, but it certainly makes it accessible. It's how I replaced my fuel pump. (presumably how you did, also..)