Can you pound out the sleeves and exchange them?
Probably better off hacking off 1/4" yourself. But it shouldn't be difficult to remove them without removing the strut rod and everything else. Just take the nut off, and the endpiece and bushing. The sleeve should come out without much of a battle...may need to use plumbers pliers.