Right. You can look up the parts, (and the part for our car) and see the differences. The "3-bolt" attaches to the timing cover with 3 bolts around the perimeter, whereas the "1 bolt" seems to only have a single bolt in the center of the unit. The 3-bolt is indeed the one used on our engines, too.
So assuming there is no "key" in the 1-bolt one, (a big "if") one could rotate it a few degrees either way to make sure the spring tension is correct on the belt. This wouldn't be possible with our "3-bolt" unit.
However, looking at the pictures, the tensioner arm really doesn't change position much from the "before" pic to the "after" one. What I don't know is if it is within the usual range of motion of the arm.
I'd really be tempted to pursue this. Worst case, you're out the cost of a new pulley, and a belt. But you eliminate a couple idlers in the process, and simplify the routing. It seems like the right move, if it can be made to work.
I think it all depends on how much one is in the mood of "tinkering." The sure thing is certainly the "dummy" bracket. It'll get the job done.