The noise went away for a day or so, but...came back. So...I removed the neon light and crimped lugs onto the wire mess, as opposed to it just being looped around the screw.
As an added precaution, I also ran a new ground from the ballast ground to the ground inside the trunk lid.
Now if this doesn't fix it, nothing will! So far, so good.