Yes, I've had trouble with those dowel sleeves before.
I just put my foot on the tail shaft area of the trans and pushed it sideways while holding on to something under the car (I forget what at this point). I think I did one side then the other but it finally broke loose.
Then for reassembly, I cleaned them up and used a lot of anti sieze on them and the bolts.